About الذكاء الاصطناعي في الترجمة
About الذكاء الاصطناعي في الترجمة
Blog Article
الذكاء الاصطناعي وتحسينات الترجمة الآلية والتفاعل بين اللغات:
هذه الأدوات تُسهل من تنفيذ مهام الترجمة، وتُمكن المُترجم من أداء عمله بشكل أسرع وأكثر دقةً، وبالتالي، فالمجال مفتوحًا أمام قدرات الذكاء الاصطناعي لتكون مساعدًا للمترجمين البشريين فى عملهم.
“الترجمة الآلية القائمة على القواعد” وهي شكل مبكر من أشكال الترجمة الآلية التي تتطلب الإضافة اليدوية للغات والتحرير اللاحق البشري مع مجموعات محددة مسبقًا من القواعد للمساعدة في تحديد ونقل المعنى بين اللغات. و”الترجمة الآلية المستندة إلى الإحصائية” والتي تقوم بإنشاء نموذج إحصائي للعلاقات بين الكلمات والعبارات في النص ومن ثم تطبيقه على لغة أخرى غير المصدر.
الآلة مهما تطورت لا يُمكنها الوعي، فهذه الميزة قد خصها الله -عز وجل- للبشر فحسب، وفى مجال الترجمة، فـ إدراك مدى أهمية مستندات مُعينة، والقدرة على فهم متطلباتها، تُعتبر شروطًا أساسيةً للوصول لدقة وجود عملية الترجمة.
ولكن مع التقدم السريع في تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي، أصبحت هذه الأدوات متطورة بشكل متزايد، مما يوفر ترجمات ليست دقيقة فحسب، بل أيضًا ذات صلة بالسياق وحساسة ثقافيًا.
يمكن استخدام البرنامج على منصات مختلفة، بما في ذلك متصفحات الويب، والأجهزة المحمولة، وحتى على بعض التقنيات القابلة للارتداء، مما يوفر الترجمات كلما وأينما دعت الحاجة.
بدأ الذكاء الاصطناعي فى التطور بشكل ملحوظ فى الآونة الأخيرة، فرأينا شات جي بي تي مُستخدمًا فى تنفيذ أغلب المهمات اليومية، ومنها مهام الترجمة، وتبعه محرك بينج، وبارد الخاص بجوجل، وغيرها من الخيارات.
قد تكون أنظمة الترجمة بالذكاء الاصطناعي فعالة بشكل ملحوظ في أحيان كثيرة، لكن في أوقات أخرى، قد تفشل في تقديم مستوى الاحترافيّة المتوخى.
للمساعدة في تعزيز مهارات في توسيع مفرداتهم اللغوية. تعد هذه الأداة متعددة اللغات، حيث تدعم مجموعة واسعة من اللغات من بينها الإنجليزية، الفرنسية، الإسبانية، البرتغالية، العبرية، العربية، الروسية، الألمانية، والعديد من اللغات الأخرى.
هي تقنية تعتمد على أساس تدريب نماذج رياضية تتعلم من البيانات المتاحة لها، فيُزوَّد النموذج بالنص الأصلي وترجمته ليقوم بتحليل العلاقة التي تربطهما ببعض، فيتعلم منه قواعد اللغة بالاعتماد على عدة نقاط أهمها:
هذه التقنية تسهل التواصل بين الثقافات المختلفة حول العالم. إنها حل مبتكر يساعد في تجاوز حواجز اللغة.
هذه التقنية تقوم بتحديد بنية الجملة من أسماء وأفعال وصفات إضافة إلى الأحرف المتكررة في النص الأصلي.
ولقد أصبح معلوماً أن أداء ترجمة جوجل نور الامارات تُصبح أكثر فاعلية عند التعامل مع عبارات بسيطة وواضحة. لذلك، يُمكن اللجوء إلى استخدام ترجمة جوجل للحصول على تصور عام عن المحتوى، ولكن ينبغي ألا يعتمد عليها كلياً في حال كان البحثُ قائمًا على ترجمة دقيقة ومحترفة.
بالاعتماد على الذكاء الاصطناعي، سنجد أنه من الصعب جدًا ضمان سرية بياناتك الشخصية، فهذه البرامج مُعرضة للتهكير بشكل دوري، خاصةً المتميز منها، وهو ما يُنذر باحتمالية كُبري للكشف عن معلوماتك الحساسة التي لا يجوز تفشيها، خاصةً عند ترجمة المستندات القانونية أو الشخصية.